SPAȚIUL DINTRE NOI
Vreau să merg pe Marte.
Nu doar să vizitez.
Vreau să locuiesc acolo.
Pentru că atunci aș fi dovada vie că viața pe Marte este posibilă.
Dovada că, dacă am fi nevoiți...
omenirea ar putea să aibă un nou început.
Avem necazuri. Și este din vina noastră.
Și numai avem timp, mama natură nu negociază.
Nu putem să renunțăm.
Nu acum.
Marte este o planetă matură și pregătită deja pentru viață.
Poate că resursele Pământului sunt epuizate,
dar este o resursă pe care nu trebuie să o neglijăm niciodată.
Este cea mai valoroasă.
Și este una fără limite...
Curajul.
Am scris aceste cuvinte...
Am scris aceste cuvinte când aveam 12 ani.
Scrisoarea mea către Casa Albă.
Nu mi-am imaginat niciodată că președintele le va citi cu voce tare
unei națiuni care plânge pierderea a unei alte echipe de astronauți.
Nu am visat niciodată...
că aș fi proclamat o "emblemă a curajului",
un "tânăr cu o unică viziune".
Și restul este... ei bine, nu este istorie...
Este doar începutul.
Așadar, suntem cu toții aici...
datorită "Genesis Space Technologies".
Peste 20 de ore, Magellan-61 va duce șase astronauți pe Marte.
Nu ca să viziteze, ci să locuiască acolo.
Primii cetățeni adevărați ai lui Marte!
De la viziunea unui copil
la cel mai mare efort spațial pe care l-a încercat vreodată omenirea.
Așezarea cunoscută drept East Texas, Marte.
Haideți, rostiți cu mine. "Doar...
adăugați... apă!"
Da!
Ei bine, orice sunt,
nu mă pot compara cu acești șase eroi.
Exemple vii ai curajului fără limite.
Și în această notă, aș vrea să las să continue...
pe șeful misiunii acestei... expediții istorice.
Șeful astronauților... Sarah Elliot.
Ne pare rău dacă avem timp doar pentru câteva întrebări.
Știți cum este în noaptea de dinaintea plecării într-o călătorie.
Scott Halpert, de la "Aerospace Times".
Doamnă Elliot, cum te simți...
să îți sacrifici următorii patru ani de viață pe Marte?
Nu este un sacrificiu. Este o oportunitate.
Mă simt... mă simt umilă, încântată și recunoscătoare
pentru șansa de a fi un pionier.
Doamnă Elliot, nu ești speriată,
având în vedere istoria, având în vedere pericolele?
Desigur.
Sunt speriată că aș putea să dezamăgesc misiunea în vreun fel.
Am fost învățată că cei care își asumă riscuri fără teamă sunt curajoși.
Dar mult mai curajoși sunt aceia care își asumă acele riscuri în ciuda fricii.
Curajul este teama celui care și-a spus rugăciunea.
T-minus 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
zero.
Aprinderea motoarelor.
Decolare.
Așteptați cuplarea cu vehiculul de transport către Marte.
Magellan se apropie.
Viteza lui Magellan este bună.
Ai grijă cum virezi, Sarah.
Contact.
Încă nu. Încă nu.
- Capturare manuală. - Capturare manuală!
Să mergem pe Marte!
Două luni mai târziu
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
- Sarah, putem să vorbim puțin? - Ce este?
Arată-mi.
Nu putem întoarce misiunea. Corect?
Doctore, oricum, cum se simte?
- Adică în afară de faptul că e îngrozită? - Este în regulă.
Asta este un dezastru.
Nathaniel, urmează să nască la scurtă vreme după ce ajung pe Marte.
Trebuie să mergem la presă ca să rezolvăm asta.
Un astronaut se comportă iresponsabil,
iar NASA o să ia o decizie imediat cum se naște bebelușul.
O decizie despre ce?
Despre când să-i aducem înapoi.
Tom. Este o problemă mai mare aici.
Să ții un fetus în gravitație zero în întreaga perioadă de gestație.
Este... ceva absolut nou.
Nu mergem la presă.
Deocamdată ținem asta doar pentru noi.
Trebuie să adunăm mai multe informații.
- Ce spui? - Spun să păstrăm asta în cerc restrâns.
Îl avem pe doctorul Loh care va ajuta la nașterea copilului pe Marte.
Nu spunem nimic despre asta.
Noi... așteptăm până când se termină cu asta.
Sarah poate că s-a comportat iresponsabil,
dar nu mai este doar un astronaut,
și nu doar "Genesis" poate să ia decizia.
Ea este...
acum o mamă.
Este și decizia ei.
Împinge, împinge, împinge!
Bine. Respirație profundă. Așa.
Împinge, împinge, împinge!
- Bine. Așa. - În regulă, bine.
În regulă, continuă să respiri. Te descurci grozav.
- O ultimă împingere. - Haide. Respiră profund.
Este în regulă?
Bravo.
Arată bine.
Sarah?
Îi scade ritmul cardiac.
Este ceva în neregulă.
- În continuare nu răspunde. - Dă-i 20 de miligrame de...
Grăbește-te. I se oprește inima.
Sarah, respiră.
30 de minute fără ritm cardiac.
Doctore. Doctore. Oprește-te. Hei, hei, hei.
A murit. A murit.
Domnule Shepherd. Ești acolo?
Au pierdut-o.
Bine.
Uite ce știm.
O gravitație redusă cu două treimi va altera organele interne ale copilului.
Inima pur și simplu nu va fi condiționată
să aibă forța să pompeze în gravitația Pământului.
Oasele vor fi fragile și probabil supradimensionate.
Copilul nu va supraviețui niciodată călătoriei înapoi pe Pământ.
Da, dar Nathaniel, în ochii lumii...
întreaga această misiune, East Texas, nu este un experiment?
- Nu am fi iertați. - Experiment?!
Tom, asta nu este un șoricel.
Nu este... o maimuță. Este o ființă umană.
Și în ochii lumii, șeful astronauților misiunii Genesis pe Marte
nu doar că a rămas însărcinată, ci a murit la naștere,
condamnând un bebeluș la o existență în spațiu fără mamă.
Imaginează-ți strigătele de protest.
East Texas funcționează cu bani, știință, bună credință...
și, mai presus de toate, cu un departament bun de Relații cu Publicul.
Nu mai vorbim despre un secret. Vorbim despre o acoperire.
Asta va distruge compania.
Decât dacă...
Decât dacă ce?
Decât dacă nu ascundem asta.
Ne asumăm întreaga responsabilitate. Înfruntăm asta direct.
Tom. Vreau să fiu în următoarea misiune.
- Ca pasager? - Da.
Nathaniel, pentru Dumnezeu... Începem.
Nu, de fapt, are dreptate. Nu ne-am putea arăta sprijinul mai bine.
Mulțumesc, Alice. Exact. Poți să-ți imaginezi moralul lor în clipa asta?
- Tocmai și-au pierdut șeful. - Nathaniel, nici nu se pune problema.
Și știi asta.
Îmi scapă ceva aici?
Doctore, vrei să o informezi pe Alice, te rog?
Hidrocefalie.
Am găsit asta în primele analize medicale ale domnului Shepherd.
- O boală congenitală la creier. - Practic este benignă.
Benignă dacă nu vrea să meargă în spațiu, și atunci nu știe nimeni...
Și dacă sunt dispus să-mi asum acest risc?
Îmi pare rău.
Nu o să se întâmple.
Așadar, copilul rămâne pe Marte?
Nu văd...
Nu, nu.
Nu avem de ales.
Să recunoaștem asta și ne pierdem finanțarea?
Să... renunțăm la tot pentru care am luptat?
Să îi aducem pe toți acasă?
L-ați auzit pe doctor. Copilul nici măcar n-ar supraviețui călătoriei.
Dacă păstrăm secretul, salvăm compania,
ceea ce salvează East Texas, ceea ce îl salvează pe copil.
Așadar, copilul rămâne secret?
Da.
Îmi pare rău.
Da.
Să vă aduc mașina, domnule Shepherd?
Se intră în stratosferă.
Se intră în exosferă.
Limită de altitudine.
Limită de altitudine Apropierea spațiului.
Da!
Micșorează viteza. Pericol. Viteză prea mare.
Micșorează viteza.
Pericol. Pericol.
Aeronava distrusă, toți morți.
Toți morți.
16 ani mai târziu
Aici erai.
Centaur, poți să-mi faci o hartă?
Cu ce ai vrea să fie harta, Gardner Elliot?
O cale prin sistemul de ventilație,
din apartamentul meu în depozitul East Texas.
Și de ce vrei această informație?
Nu este treaba ta.
Este treaba mea. Sunt cel mai bun prieten al tău.
Nu. Ești doar un robot cu o inteligență artificială rudimentară.
Un robot la a cărui construcție am ajutat.
- Asta îmi rănește sentimentele. - Tu nu ai sentimente.
Am sentimente. Sunt cel mai bun prieten al tău.
Sunt profesorul tău. Sunt amicul tău. Să ne îmbrățișăm.
Fă-mi o hartă cu sistemul de ventilație.
Informație secretă. Îmi pare rău.
Nu. Mie îmi pare rău.
Informație secretă.
Gardner, nu face asta. Sunt prietenul tău.
Gardner, oprește-te.
Odată ca niciodată...
adânc în Fifteen Acre Wood Fluffy a găsit Bufnița...
stând pe pragul ușii sale.
Fluff...
Centaur, uite cine tocmai a trecut
de programul de firewall al infrastructurii East Texas.
Numărul misiunii.
Nu mai avem timp și...
- Mama natură nu negociază. - Mama natură nu negociază.
Scrisoarea către Casa Alba. Și are 12 ani...
Ne pare rău dacă avem timp doar pentru câteva întrebări.
Hei, mama.
Știți cum este în noaptea de dinaintea plecării într-o călătorie.
Unde ești?
Se va continua.
Ai întârziat.
- Hei. Kendra, ce mai faci? - Hei.
Ai văzut asta? Adică, este... super.
- Adică... - Funcționează mai bine dacă îl pornești.
Sigur.
Aspersorul 23 este blocat.
Apropo, nu pot să iau legătura cu Centaur.
Ce ai făcut cu el de data asta?
Mă verifici?
- Poftim, Kendra. - Mulțumesc, Tony.
Nu. Îl verific pe Centaur.
Da. Care mă verifică pe mine.
Nu mă păcălești, Gardner Elliot. Niciodată nu ai făcut-o.
Bine. 23 ar trebui să fie în regulă.
Serios?
Mulțumesc mult.
Poftim.
- Mulțumesc. - Bine, acum ocupă-te de 17.
O să te facem să devii indispensabil.
Ce?
Cum pot să fiu indispensabil dacă nu știe nimeni că exist?
Bine.
Deschide.
Rulează.
Vizită virtuală.
Hei!
Haide. Haide. Vino.
Vrei asta? Ia-o! Ia-o! Du-te și ia-o!
- Poftim! Ia-o! - Hei!
Ce te-ai face fără mine?
O să îmi lipsești.
Și tu o să-mi lipsești.
Haide.
Derulează din nou.
Memorează.
O amintire. O casă. O să te aștepte la întoarcere. Și eu la fel.
Printează.
- Centaur, puțină intimitate. - Din nou?
Zilele astea vrei doar intimitate.
Îmi amintesc vremea când noi doi...
Unde este codul?
Hei, Tulsa.
Spune asta împreună cu mine.
- De ce? - Pentru că nenorocirii îi place compania.
De ce te simți nenorocită?
Am de a face cu cei din școala asta.
Da, toți sunt întotdeauna ascunși. Nimeni nici măcar nu este real, știi?
Cel mai bun prieten al meu nici măcar nu este real.
Mie îmi spui?
Oricum, în clipa în care împlinesc 18 ani, am plecat de aici. Emancipare...
"Emancipare, mobilitate, muzică".
Râzi de mine, Gardner?
Nu, Tulsa. Îmi doresc doar să pot merge cu tine.
Spui asta de vara trecută. Și poți să o faci.
Nu, nu pot.
Sigur. Nu poți să pleci din casă.
Nu este o casă. Este un apartament. Pe Park Avenue.
Și nu pot să plec din cauza bolii mele.
Boala oaselor fragile.
Da. Tot nu te cred.
Tatăl tău adoptiv nu ar fi nefericit?
Da. Nu mai primește cecuri de la stat.
Ora de laborator s-a terminat. Trebuie să închid.
Ne vedem în paginile de ziare cu glume.
Ce înseamnă asta?
Întotdeauna spui asta. Ce înseamnă?
Nu știu. Am avut o soră adoptivă care spunea asta tot timpul.
Este doar o modalitate diferită de a spune la revedere. Îmi place.
Vorbim mâine?
Nu plec nicăieri.
De unde ai filmul ăsta?
Unul dintre cercetătorii germani care a fost aici luna trecută l-a lăsat aici.
Cum îți dai seama de ce se petrece?
"Entschuldigen Sie, bitte"? ~ Scuză-mă, te rog? ~
- Scuză-mă? - Este ușor.
Îi vezi pe oamenii ăia de acolo? Sunt îngeri.
Au grijă de oamenii de pe Pământ și se asigură că sunt în regulă.
Vezi îngerul ăla?
O să se îndrăgostească de ea și o să cadă pe Pământ.
Ești un romantic.
Atunci nu o să mai fie înger.
O să fie exact ca ea.
Hei, fii atent. Ea este.
- Întoarce-te aici! - Hei!
Ce mai faci, Chuck?
Nu te ridica din cauza mea.
Atacul s-a chinuit.
"Scumpo, cum ți-a fost ziua? Ți-ai făcut prieteni noi până acum?"
Poți să fii sigur. Dumnezeule, mă lupt cu ei să-i alung.
Sunt cea mai populară fată din clasa mea.
Ai primit cecul joi? Nu aș vrea să...
Stai puțin! Este joi! Hei! Hei, Chuck!
Chuck, trezește-te. Trebuie să lucrezi la ferma lui Sanders. Haide. Trezește-te.
Ascultă-mă. Ai o singură proprietate. E foarte simplu. Bine?
Maxim 15 minute.
Bine, starterul.
- Verifică frânele. - Nu are frâne.
Bine. Verifică instalația de stropit.
Verificat.
Nu când stau în spatele avionului!
Bine, o să pierdem o altă proprietate.
- Fă tu asta. - Ce?
Poți să pilotezi chestia asta.
Fă tu asta.
Ești un părinte grozav. Serios.
Să-mi risc viața pentru 190 $.
E bine de știut cât valorează viața mea pentru tine.
Este în regulă. Te ajut eu.
Ești în regulă. Ești în regulă. Ești în regulă.
Sunt chiar aici.
Ești nebun? Crezi că protocolul de ieșire
nu se aplică pentru tine?
Puteai să provoci un incident cu atmosfera. Ca să nu mai spun că puteai să mori.
Nimeni nu merge neînsoțit, indiferent cine este.
Gardner, ce se petrece aici? Așa nu îți este caracteristic.
Nu ai înțelege. Mama este acolo.
Cum ai trecut de sistemul electronic de închidere?
Acel implant magnetic este...
ca să-ți monitorizeze creșterea organelor, nu ca să servească drept cheie.
Cum ai învățat să faci asta?
Am fost crescut de oameni de știință, într-o bulă.
Deschide.
Acea plachetă pentru mama ta este doar o bucată de metal în pământ. Bine?
Cenușa ei a fost împrăștiată în Oceanul Pacific.
Meriți să știi asta.
Ea nu este acolo afară, Gardner.
Este în tine.
Nu-mi place să mă duc la culcare fiind certați.
Nu suntem certați.
Bine.
Așa îți întâmpini un vechi prieten?
Dacă este neanunțat, da.
E vorba despre băiat.
Domnule Shepherd, nu ai nicio idee de cât de inteligent este.
I se refuză orice legătură.
Să nu facem asta în acest moment...
Îmi pare rău, ar fi inuman.
Domnișoară Wyndham, sunt emoționat de grija ta. Cu adevărat.
Dar nimic din asta nu contează dacă nu poate supraviețui.
Am mai discutat despre asta.
Pentru început, ar trebui să adăugăm nanotubi de carbon
pentru a-i întări densitatea osoasă.
Este o procedură foarte complexă. Este... este...
Este prea riscant. Îmi pare rău.
Tom, nu pot să aprob asta.
Cu tot respectul, Nathaniel, nu îți cer asta. Îți spun.
Ai lipsit 16 ani.
- Ai dispărut de pe fața Pământului. - Ai discutat asta cu cei de la NASA?
NASA întotdeauna a avut păreri de rău în legătură cu asta.
Vor să facă ce este corect, adică asta.
Vor să-l aducă pe băiat acasă.
Uite, asta e șansa noastră să schimbăm părerile proaste despre noi.
Așteptați. Asta nu are nicio legătură cu relațiile cu publicul.
- Eu vorbesc despre viața unui băiat. - Așteaptă. Așteaptă.
Vă place sau nu, eu sunt în continuare fondatorul.
Vă place sau nu, East Texas este în continuare produsul minții mele.
Știi, ai mai multă încredere în cum va răspunde publicul decât mine.
Gardner!
Am noutăți.
Ghicește.
Mă duci în Bora Bora?
A fost o glumă. La loc comanda.
Se pare că au găsit un leac la boala mea.
Bine, gluma mea a fost mai apropiată de adevăr.
Dar ce spun eu este adevărat.
O să implice o operație...
și niște terapie fizică.
Mărește ritmul! Mărește ritmul!
Așa. Așa. Continuă. Așa.
Amintește-ți pentru ce alergi.
Presupunând că totul o să meargă bine, o să vin să te văd.
Super. Și când o să se întâmple asta?
Peste câteva luni.
E nevoie de o mică călătorie.
Ei bine, să nu dureze foarte mult.
Odată ce sistemul de adopții temporare mă dă afară, am plecat.
Ne vedem în paginile de ziare cu glume.
Fișierul 32, curtarea umană.
Am ajuns. Permite-mi, bine?
Ei bine, bănuiesc a nu s-a stins de tot cavalerismul. Cel puțin nu în Nantucket.
"Cel puțin nu în Nantucket." Repetă.
- Am ajuns. - "Am ajuns".
"Permite-mi, bine?"
Ei bine, bănuiesc a nu s-a stins de tot cavalerismul.
- Cel puțin nu în Nantucket. - "Cavalerismul nu s-a stins de tot".
"Cel puțin nu în Nantucket".
Bravo. Foarte bine.
O să-ți vizitezi fostul soț?
Am accesat baza de date a cercetătorilor.
Nu ești tu cel mai inteligent hărțuitor la calculator?
De ce ai divorțat?
Ei bine, s-a schimbat când am aflat că nu puteam să am copii.
Asta... Asta te-a întristat?
Că nu puteai să faci copii?
Asta este o întrebare dificilă.
Însemna că nu trebuia să aleg.
Și să fiu mamă nu era un vis pe care îl urmăream în perioada aia.
Tatăl meu este undeva pe chestia asta.
Pământul.
Am putea să mergem să-l găsim.
Nu trebuie să îi spunem cine sunt. Aș putea doar...
să îl văd, știi?
Poate aș putea să-l întreb cât este ceasul. Nu trebuie să știe nimeni.
Știi unde locuiește?
Nu.
Numele lui?
Gardner, îți garantez, nu știu nimic despre el. Nimeni nu știe.
Cum ar trebui să mă comport pe Pământ?
Cu oamenii.
Domnule Shepherd?
Cafeaua ta.
Scuză-mă, domnule. Ai o programare? Domnule!
- Tom! - Domnule!
Tom!
- Nathaniel. - Oprește-te!
Ce cauți aici?
Am venit să îl cunosc.
- Imposibil. - Nu.
Nu, ceea ce este imposibil sunt cursele navetelor către și dinspre Marte.
Ceea ce este imposibil este să ne construim acolo salvarea.
Dar eu am realizat aceste lucruri.
Așa că nu-mi spune ce este imposibil.
Doar...
- Gardner. Gardner, cum te simți? - Apă.
Ești în regulă?
Apă.
- Îți este sete? - Nu. Nu, este...
- Să punem asta la loc. - Este apă pretutindeni.
- În regulă. - Mă simt foarte greu...
Dar ușor...
Asta este normal?
Cred că termenul este "euforie".
Îmi pare rău în legătură cu carantina.
Este ca să te protejeze de noi, nu pe noi de tine.
Aceeași bulă, o planetă diferită. Nu s-a schimbat nimic, nu-i așa?
Ei bine, cu excepția asta.
Este foarte albastru.
Și verde.
Sunt foarte multe culori.
Eu sunt Nathaniel Shepherd. Ce mai faci?
Sunt bine.
Eu doar... Cântăresc foarte mult.
Știu cine ești.
Vreau să fiu ca ei.
Dacă vă opriți și priviți în jur...
Asta este amuzant. Pentru că ei vor să fie ca tine.
Am foarte multe întrebări despre Marte.
Nu atât de multe cât am eu despre Pământ.
Ai fi surprins.
Încep eu primul.
Care este lucrul tău preferat pe Pământ?
Ploaia.
Este rândul meu.
Ce îți place cel mai mult să faci pe Marte?
Să mă prefac că este Pământul.
Rândul meu. Ai văzut-o pe mama murind?
Nu.
Da.
Îmi... îmi pare rău.
Ce te sperie?
Tu. Ești dezarmant.
O să continui să sari peste rând?
Da. Pot să rămân pe Pământ?
Nu pot să răspund la asta.
De ce ploaia?
Pentru că spală totul.
Gardner... Kendra.
Bună.
- Ne întâlnim personal. - Da.
Cum te simți?
Cântărind mult.
Ceea ce mă îngrijorează sunt aceste inconsistențe...
- Din acest ultim set de analize... - Cum este cu sângele?
Analizele de sânge sunt aproape normale, dar dacă vrem să fim siguri...
Aproape? Aproape. Asta facem aici acum?
"Aproape". Pentru că mi-ar plăcea să cred
că importanța muncii noastre trebuie să fie "cu siguranță".
- Adică? - Adică troponină.
Vreau să spun să fie testat nivelul troponinei.
- Fă analiza nivelului de troponină, te rog. - Troponină. Troponină să fie.
Hei.
Trebuie să facă mai multe analize.
Au făcut deja analizele. Au spus că sunt bine.
- Știu. Știu. - Sunt mai mult decât bine.
Hei.
Mă trimit înapoi pe Marte, nu-i așa?
- Nu au spus asta. - Ei bine, nu trebuie să o spună.
A avut loc o ieșire neautorizată.
- Unde? - În încăperea de carantină.
Fiți avertizați, oameni buni.
Asta este costumul real.
Cizmele au greutăți pentru a compensa gravitația...
ca și cum ați fi de pe Marte și v-ați întoarce pe Pământ.
O să vă simțiți foarte diferit.
Nu pot să cred asta. A modificat presiunea.
Crescut de cercetători.
Închideți totul. Asta nu este un exercițiu.
Uite-l!
Unde duce asta?
Zona "H". Se îndreaptă spre spre zona de servicii.
Liniștiți-vă. Este o fundătură.
Mergeți, mergeți, mergeți!
Bine.
Aici înăuntru!
S-a schimbat.
Bine, băieți, verificați zona de încărcare.
Da!
Mulțumesc.
În regulă, poți să pleci.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Gardner are încredere în mine. Nu are încredere în tine.
Kendra, lasă-mă un minut.
Avem nevoie de echipe în stația de tren Washington Avenue,
la aeroport... și verificați și stațiile de autobuz.
Vin cu tine.
Kendra, mulțumesc, dar sunt în regulă.
Poliția statală ajută cu blocadele.
Li s-a spus că are nevoie de un transplant de inimă
și brusc a devenit disponibil un donator.
Promit... promit că o să te țin informată.
Pretinzi că ești îngrijorat de sănătatea lui Gardner,
dar cred că ții mai mult la faptul să-l păstrezi un secret.
- Verifică aparatul de resuscitare. - Ce spuneai?
Este una dintre cele patru ambulanțe.
Haide!
L-ai găsit pe Waldo.
Eu sunt... eu sunt Gardner.
Focul ăsta. Este foarte... este foarte cald.
Îmi plac ochelarii tăi.
Mie îmi plac ai tăi.
Vrei să facem schimb?
Știi unde este Colorado?
Înainte știam.
Stația Greyhound este la trei găuri în direcția aia.
O referință din golf. Joci?
Înainte jucam.
Care este lucrul tău preferat pe Pământ?
Să visez. Dar al tău?
Până acum, să te întâlnesc pe tine.
Un puști ciudat.
Nu mai sta în ploaie!
Asta este foarte grozav.
Închide.
Deschide.
Închide.
Care este lucrul tău preferat pe Pământ?
De unde știm sigur că se duce să se întâlnească cu ea?
Pentru că este singura persoană pe care o cunoaște pe Pământ.
Citește-mi.
Uite-o.
A fost abandonată la Protecția Copilului din Tulsa
când avea patru ani.
O fată pe nume Tulsa a fost abandonată în Tulsa?
Este o poreclă. A locuit în cinci cămine adoptive în ultimii 12 ani.
Ea știe despre el?
El i-a spus că este închis într-un apartament din Park Avenue
și că are osteogeneza imperfectă.
- Boala oaselor fragile. - Introdu adresa în SatTrack.
O să aterizăm aproape, dar nu prea aproape. Nu vreau să-l sperii.
Bună.
- Bună. Salut. - Pleacă de lângă mine.
Bine.
Domnilor.
Tulsa?
Tulsa, eu sunt.
Sunt... sunt Gardner.
Ce... Pentru ce a fost asta?
- De ce m-ai ignorat complet? - Te-am ignorat?
M-ai ignorat complet. Nu m-ai mai răspuns la niciun mesaj.
Ți-am spus că urma să fac o călătorie.
Șapte luni? Oamenii au telefoane, știi? Puteai să trimiți un mesaj text, un e-mail.
Nu am putut să te contactez. A fost o călătorie foarte deosebită.
"Călătorie foarte deosebită?" Cine vorbește în felul ăsta?
Tulsa, poți să încetinești? Gravitația asta este foarte puternică.
Îmi pare rău că este puternică pentru tine,
dar nu apreciez deloc să fiu ignorată
de către singura persoană pe care nu o...
Tulsa, eu nu... Nu te-aș ignora niciodată.
Bine? De fapt, am trecut prin multe ca să ajung aici.
Singura persoană pe care...?
Pe care nu o urăsc.
Ești mai înalt decât credeam.
Tu ești mai rea decât credeam.
Cu ce ești îmbrăcat? Asta este foarte ciudat.
Uite, am oră de laborator, bine? Așa că, nu știu...
Poți să rămâi aici? În regulă? Să nu te miști, Gardner.
Aceia erau vârfurile Revoluției Industriale din secolul 19.
Secolul 20 a avut unele dintre cele mai mari invenții...
Bună.
- Tu ești...? - Gardner.
- Ești un elev transferat? - Bine.
- De unde ești, Gardner? - Din East Texas.
- Nu te am pe lista mea. - Bine.
În regulă, copii. Telefonul, fonograful...
- Ți-am spus să mă aștepți. - Am așteptat suficient de mult.
- Un singur inventator. Cine este? - Thomas Edison.
Bine. Spuneți-mi ceva despre Thomas Edison.
Tipul era grozav.
Edison nu era grozav.
Scuză-mă?
Edison a inventat curentul continuu,
dar Nikola Tesla a inventat curentul alternativ.
Edison a devenit invidios și a pretins că curentul electric alternativ
electrocutează animalele de companie.
Ca să dovedească asta, a electrocutat un elefant.
Asta nu înseamnă să fii grozav. Asta înseamnă să fii o persoană rea.
Vedeți, copii, învățați ceva nou în fiecare zi.
Mulțumesc...
Scuză-mă. Aia este stația noastră de clătire a ochilor în caz de urgență.
Bine.
Dumnezeule.
Așadar, operațiunea a funcționat. Ești mai bine acum?
Da. Da.
- Spune-mi de unde ești cu adevărat. - De pe Marte.
- Ești de pe Marte? - Da.
În regulă. Bine. Nu-mi spune.
Bine. Uită-te la asta.
Ea este mama mea.
- A murit. - Îmi pare rău.
Pentru ce? Nu a fost vina ta.
A fost vina mea. Eu am ucis-o.
Dar el este tatăl meu.
O să mă ajuți să-l găsesc.
Nu știu unde este, dar...
Ei bine, ai zâmbetul tatălui tău.
Am găsit casa.
Șoseaua 14, latitudine 40, 34 longitudine.
În regulă, rămâi aici.
Gardner!
Gardner, trebuie să vii cu mine acum!
Nu.
Suntem aici să te ajutăm!
Te expui unui mare pericol.
De ce nu poți să mă lași în pace?
- Asta este viața mea. - Gardner. Gardner, te rog.
O să-l găsesc pe tatăl meu.
- El este tot ce am. - Putem ocoli pe undeva?
Asta nu este adevărat. Mă ai pe mine.
Nu, nu este așa. Kendra, mi-ai spus că nu vrei copii.
Gardner, nu la asta m-am referit. Știi asta.
Nu ai vrut niciodată copii și îmi pare rău că a trebuit să mă crești.
Hei. Hei.
Eu o să aduc dubița. Du-te tu. Du-te!
Lasă-te în jos!
Îmi pare rău!
Bine, trebuie să urci. Grăbește-te! Haide!
Gardner! Haide!
Mergi mai repede!
Încerc să-l ajut!
Sari!
Haide! Haide! Urcă!
Așa! Așa!
În regulă, poate vrei să urci.
Nu!
Gardner, stai jos, te rog!
Întoarce-te!
Așa. În regulă.
Haide!
Știi să pilotezi avionul ăsta, nu-i așa?
Nu.
Privește.
Nu...
Presiunea!
Știu, nu-i așa?
Nu. Gardner, presiunea uleiului!
În regulă, i-am găsit.
Dumnezeule, aterizează pe o autostradă.
Bine, în regulă, o să fie puțin dificil.
De obicei am o pistă de aterizare.
Coordonatele. Am nevoie de coordonate.
Întoarce!
- Frână. Frână! - Nu are frâne.
Trebuie să sărim. Să sărim!
Nu...
Nu!
Dumnezeule.
În regulă, uită de asta. Haide. Vino.
Nu sunt cadavre.
- Ce? Ești sigur? - Absolut.
Băieții au verificat foarte bine locul accidentului.
Sunt în viață. Undeva.
Ai avut o singură sarcină.
O singură sarcină, să-l protejezi pe Gardner.
Să-l împiedici să ia contact cu lumea exterioară.
Să previi exact eventualitatea asta.
Tu... mă învinuiești pe mine pentru asta?
Te-am admirat mai mult decât oricine.
Vrei să știi de ce?
Am susținut East Texas pentru tine. Ani de zile.
- Ce încerci să spui, Kendra? - Încerc să spun...
că întreaga misiune a fost sarcina ta, responsabilitatea ta.
Pur și simplu ai renunțat.
Unde ai fost?
Hei.
- Când o să fie gata BMW-ul? - Mai târziu.
În regulă. Ei bine, poți să începi să întocmești actele?
Te rog, domnule.
- Asta este furt. - Da, indiferent.
Este greșit.
Cum crezi că o să-l găsim pe tatăl tău?
Ai actele de la BMW-ul ăsta?
- Ar trebui să fie pe aici... - Bine.
Bine. Știi, "corect" și "greșit" par să se schimbe când ai nevoie cu adevărat de ceva.
Nu-ți face griji. Le găsesc eu.
În regulă.
Prieten cu tine?
- Unde mergem? - Oriunde rămânem ascunși.
Dezactivez telefonul.
Bine.
Așadar... Gardner...
Când ai spus că ți-ai omorât mama,
ce anume ai vrut să spui cu asta?
A murit la nașterea mea.
Ei bine, asta nu înseamnă că ai ucis-o tu.
- Cine este tipul ăla? - Este fondatorul East Texas.
Locul de unde vin eu.
Credeam că ai spus că ești din New York.
- Cine este femeia? - Kendra? Este astronaut.
Pe care o cunoști de pe Marte?
Da.
Știi ceva? Coboară.
Ieși din mașină.
Ieși din mașină!
- Nu înțeleg. - Nu-mi place să fiu mințită, Gardner!
Asta este. Marte. O... o boală ciudată!
Oamenii m-au mințit în întreaga mea viață.
Care este... indiferent. Pentru că oamenii sunt răi. Sunt răi. Mint.
Se folosesc de tine să obțină ceea ce vor, apoi te abandonează.
Și chestia este... nici măcar nu-mi place să relaționez.
Nu, este doar: "Domnul Hall este întotdeauna beat și nimeni nu înțelege ce spune."
Dar nu-i pasă ce facem la computere,
așa că asta abia așteptam să fac, să relaționez, să vorbesc cu tine.
Așa că, pleacă!
Tulsa, nu te mint.
Mama a fost astronaut. A făcut o greșeală.
Eu m-am născut pe Marte.
Doar pentru că oamenii te-au mințit până acum nu înseamnă că eu mint acum.
Și doar pentru că ceva sună nebunește nu înseamnă că nu este adevărat.
Așa că, dacă vrei cu adevărat să scapi de mine, trebuie să cobori tu din mașină.
Pentru că eu o să-mi găsesc tatăl.
Știi...
Știi, când oamenii îmi vorbesc așa, de obicei o încasează.
Încearcă. Îmi place gravitația asta.
Bine. Poate chiar te crezi ce spui.
Ce?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că lumea minte.
Pentru că lumea este rea.
- Îmi pare rău că ești supărată. - Nu sunt supărată.
- Permite-mi, bine? - Ce faci?
Cavalerismul nu a murit.
Cel puțin nu în Nantucket.
Sunt într-o călătorie cu un nebun.
Ce este...
Este doar un cal.
Haide, scumpo. Să mergem.
Nu ar trebui să facem asta.
Avem nevoie de un dispozitiv care nu este urmărit.
Vrei să afli unde este tatăl tău, nu-i așa?
Bine.
Hei, este neblocat. Consideră-te norocos.
- Mă consider un infractor. - Bine.
A existat o Sarah Elliot care a fost astronaut. Recunosc asta.
Scrie că a murit datorită ne funcționării costumului de presiune
la scurtă vreme după sosire.
Ei bine, sunt un secret.
Da. Desigur că ești. Și eu sunt o enigmă.
Aceeași persoană.
Știu. Asta ți-am spus...
La naiba. Am pierdut conexiunea.
Da, sunt ieftini aici.
Mai bine dezactivezi toate aplicațiile inutile
și accesezi stația pompierilor de alături.
Sigur.
Super. Mulțumesc.
Plătește pentru ajutorul dat și nu o să spun.
Nu, nu. Nu avem bani. Îmi pare rău.
- Avem bani. - Grozav. De ce nu spui asta mai tare?
- Avem bani! - Nu, nu, nu, nu.
Scuze. Scuze. Nu știe ce este sarcasmul.
Poftim. Ia-i.
Mama purta asta când a murit.
Este... este un fel de inel, cred.
Este jumătate de inel, parte dintr-un inel mai mare.
Scrie ceva pe el. Să vedem.
Cuvintele astea sunt în dialectul Havasupai.
Un trib indian din Arizona.
"Reunirea jumătăților. Dragoste. Eternitate".
Da. Este semnat "Shaman Neka".
Gardner, cred că asta este un fel de verighetă.
Și el i-a căsătorit. Asta este Shaman Neka.
Cât de departe este Arizona?
Zâmbește.
Nu...
Nu zâmbim. Fugim. Haide. Să mergem.
Bine.
Au fost observați seara trecută doi adolescenți.
Credem că sunt în continuare acolo înăuntru.
Unde este?
Dă-i drumul!
- Hei! - L-am prins.
Ești în regulă?
Nathaniel. Nathaniel.
Vorbește cu mine.
Ce se petrece?
Ai avut dreptate, Kendra.
Am renunțat.
M-am retras.
Cu cât era mai mare presiunea să reapar, cu atât mai mult m-am retras.
Atât timp cât era doar o figură pe un ecran...
eu... aproape puteam să fac față.
Să condamn un băiat la o viață pe care nu a cerut-o niciodată.
Dar precum ticăloșia oricărui secret, continua să devină mai rău.
De fiecare dată când mă gândesc la asta. Ce am făcut, ce alegeri am luat.
Jur că nu aș fi putut face altfel. Dar nu asta este important.
Am rezolvat problema.
Doar că nu am știut ce efect va avea asupra mea soluția.
M-a ucis.
Și mă ucide în continuare.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Da.
Sângele lui Gardner are un nivel ridicat de troponină.
Veștile nu sunt bune, Kendra.
Mulțumesc.
Vorbește-mi despre troponină.
- Ce? - Un nivel ridicat de troponină și Gardner.
Fondul său de miocite este epuizat. Am văzut graficul.
Nu este neapărat o problemă în sine,
dar împreună cu un nivel ridicat de troponină...
suferă de o inimă mărită.
Inima să nu se poate descurca în atmosfera noastră, în gravitația noastră.
Nu mai are timp.
Ăla este un balon?
Ce zici de asta?
- Da. - Întoarce-te!
Acolo sus este un balon!
- În regulă, în regulă. - Este uriaș.
- Burgeri și baloane. - Trebuie să o iei mai încet.
Asta este cel de-al cincilea pe care l-ai mâncat?
Au un gust foarte bun.
Hei, poți să verifici acolo înăuntru, să vezi dacă sunt bani?
- Aici? - Da.
Cowboy-i întotdeauna ascund câțiva dolari.
Nu, asta este pentru gură. Trebuie să sufli în ea.
Așa.
Da!
- Așa. - Super.
Super!
Ai sos peste tot pe față.
- Mulțumesc. - Da.
În regulă.
Du-te și schimbă-ți hainele. Liniștește-te.
Locul ăsta are un milion de magazine și un miliard de dolari.
- Nu, sunt camere de filmat. - Bine, bine.
Uite, ăștia sunt ultimii noștri bani, așa că...
o să cumpărăm hainele, apoi o să ne schimbăm.
Hei.
Asta este cântecul tău?
Poate.
Este foarte frumos.
Indiferent.
Ce se petrece acolo înăuntru?
Nu știu.
Am luat niște saci de dormit pentru noi.
- Ești pregătit? - Da.
Conduc eu de data asta.
În visele tale.
Scuză-mă, domnule.
Rulează din nou imaginile.
Se mișcă fără scop.
De ce New Mexico?
Ambele mâini pe volan. Ochii la drum.
Tipule, ai vreo problemă? Pentru că tu cu siguranță
te-ai uitat la mine în ultimele patru ore,
și începe să mă înspăimânte.
Ești foarte frumoasă.
Și ai spus asta așa pur și simplu? Ce?
Da. De ce n-aș fi făcut-o?
Pentru că poate ai vrea să pari sigur pe tine, știi?
Să intri încet în jocul dragostei.
Dar chiar cred că ești frumoasă.
Ești cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o.
Bine, mai încet, puștiule.
Tu... trebuie să te liniștești.
Nu vreau să mă liniștesc.
Nu înțeleg de ce te supără asta.
Hei, mai întâi de toate, nu sunt supărată.
Sunt jenată. Este o diferență.
În al doilea rând, oamenii nu spun imediat
ce simt când simt ceva.
Au apărări, scuturi și alte metafore...
- De ce? - Pentru că suntem cu toții jenați
și speriați și încercăm să fim ceva ce nu suntem.
Și dacă ieșim să ne declarăm cele mai intime dorințe
exact acelora față de care le simțim, am fi cu toții fericiți, sau ceva de genul ăsta.
Uite, Gardner...
sunt fericită că tu crezi că sunt frumoasă
și am avut un timp uimitor cu tine.
Dar ultimul lucru pe care o să-l fac este să-ți spun asta.
Tocmai ai făcut-o.
Roșești.
Nu... nu roșesc.
Ambele mâini pe volan?
Nu.
Ce se petrece?
- Asta este... - Cred că termenul este "euforie".
Am o idee.
Grindina în deșertul sudic, mărindu-se de la...
Închide-ți ochii.
Cum tocmai ai devenit mai frumoasă în 20 de secunde?
Vrei să mă săruți?
Da.
Dar nu știu cum.
O să știi.
Nu înțelegi. Pe Marte, oamenii nu fac asta.
Avem oameni de știință și ei...
Studiază probe de sol.
Taci, Gardner.
Acolo sus m-am gândit la tine în fiecare zi.
- Știu ce o să se întâmple. - Ce?
O să mă îndrăgostesc de tine și o să cad pe Pământ.
O să fiu ca tine.
Replica asta veche.
Bine, o să... acum o să tac.
Nu, nu, nu.
Ține minte ce voiai să spui.
Pentru mine?
În întreaga mea viață nu am putut să simt nimic.
Nu am putut să simt apa.
Nu am putut să simt focul.
Nu am putut să simt vântul în față.
Iar acum pot.
Dar asta este nimic în comparație cu ce simt cu tine.
Am fost atât de speriat încât nu am știut cum să fiu uman.
Tu mă faci uman, Tulsa.
Este...
Este incredibil.
Știu, nu-i așa?
Are foarte multe picioare.
Totul este în regulă.
Aici este proprietatea rezervației.
Locul de admirat priveleștea al turiștilor este la 24 de kilometri în direcția aia.
Da, știm. Sperăm că nu deranjăm,
dar îl căutăm pe Shaman Neka?
La fix!
Când știi, știi.
Ce să știi?
Nu știu sigur.
Veniți.
Îți este foame? Poți să intri acum.
Am căsătorit multe cupluri.
Ei bine, nu sunt înregistrări în arhiva statului.
Tu păstrezi înregistrări?
Eu aș păstra-o.
Cum se numea?
Sarah Elliot.
Bine, Sarah.
- Așadar, am făcut acest inel acum 16 ani. - Încetează. Încetează.
Cealaltă jumătate a inelului este la tatăl tău.
Asta este cecul.
- Nu scrie numele lui. - Nu, ea a plătit.
- Asta este adresa ei. - Ai fotografia ei?
- Te deranjează dacă-ți împrumut computerul? - Deloc.
Bine, grozav.
Summerland, California.
Da, da, da.
Cred că aici este. Da, o secundă, cred că asta este...
Am găsit locul.
Să mergem.
Arăți ca naiba. Ești în regulă?
Da.
- Știi unde mergem? - Da.
Paris, Veneția și Cairo.
Bună. Vă cazați?
Bună. Am lăsat cheile în contact. Ne cazăm. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ei bine, ai vrut să vezi lumea.
Poftim.
Este... este ca o jucărie mare.
Nu, nu, nu, uite.
Acolo este Parisul, New Yorkul, Shanghai.
- Și privește acolo. Veneția. - Este...
Se simte ciudat.
Adică... nu este real, știi?
Nu este cum... cum mi-am imaginat.
Mă doare capul să văd asta așa.
Ei bine, îmi pare rău, Gardner,
dar lumea nu îți dă întotdeauna exact ceea ce vrei.
Mi te-a dat pe tine.
În regulă. Lasă-mă să fiu puțin cinică.
Tulsa, doar pentru că părinții tăi nu mai sunt,
nu înseamnă că nu poți să ai o familie.
Putem să fim familia celuilalt.
Pentru că asta...
Asta nu este... asta nu este real.
Dar noi putem fi reali.
Este timpul să mergem. Să te duc în California.
Ai auzit ce am spus?
Ei bine, da, am auzit. Dar, Gardner, cred că ești bolnav.
- Nimic din asta nu e cum mi-am imaginat. - Trebuie să mergi la spital.
- Cu excepția ta. - Trebuie să te duc la un spital.
Ceva este în neregulă cu tine. Gardner. Gardner.
Gardner! Gardner! Nu, nu!
Gardner, Gardner, Gardner! Ești în regulă, ești în regulă! Ajutor, vă rog!
Camera de gardă, salonul 3.
Aparatul portabil pentru radiografie, camera de gardă, salonul 3.
- Vreau să-i fac o tomografie. - Bine, la radiologie, urgent.
Cum se numește?
Gardner.
Care e numele lui de familie?
Eu... nu știu.
Ei bine, de unde este?
Nu știu.
Ce...
Uită-te la asta.
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
Dumnezeule. Ce este asta?
Inima lui este extrem de mărită.
I-am administrat puțin valsartan, dar...
nu arată bine.
Nu mințea.
Gardner.
Gardner, trebuie să plec.
Vin cei de la Asistența Copilului.
Dar o să mă duc la Summerland.
O să-l găsesc pe tatăl tău
și o să-i spun cât de uimitor ești,
cât de mult te gândești la el și cât de mult ai vrut să te duci acolo.
Bine?
Îți promit.
Hei. Hei.
- Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. - Nu poți. Nu poți.
Trebuie să rămâi aici, Gardner.
Știi măcar cât ești de bolnav?
Pentru că inima ta este prea mare.
- Mergem la Summerland. - Nu poți să mergi. Ei or să te ajute.
Nu este nimic... Nu este nimic ce pot ei să facă.
Nu pot. Nu înțelegi?
Indiferent cât de mult îmi doresc Pământul,
Pământul nu mă dorește pe mine.
Așteaptă. Lasă-mă să-mi iau geanta.
Așteaptă. Vin.
- Asistența Socială. - Slavă Domnului.
Au folosit un card de credit pe care proprietarul l-a lăsat în mașină.
Se îndreaptă spre nord, spre California.
Știu unde se duc.
Bună seara.
Gardner?
Gardner!
Nu sunt mort.
M-ai speriat.
Te comporți ca și cum urăști lumea foarte mult, Tulsa.
Păstrează-ți forțele.
Totul este un rol.
Acea muzică frumoasă pe care o compui te dă de gol.
Gardner, am ajuns.
Hei. Am ajuns.
O să mă ajuți?
Da, desigur. Cu ce să te ajut?
Doar să arăt mai bine.
Asta este cel mai bun loc în care am fost până acum.
Ești pregătit?
Da.
O să te iubească.
Alo?
- Bună. - Bună.
Pot să vă ajut?
Acum ar fi un moment bun să spui ceva.
De unde ai fotografia asta?
East Texas.
Asta este imposibil.
Mama mea era Sarah Elliot. A murit la nașterea mea.
Sarah Elliot a murit ca urmare a ne funcționării costumului.
Nu asta... Asta au spus ei, dar...
Tu ești tatăl meu.
- Asta este vreo înșelăciune? - Nu, nu.
- Nu minte. Asta este adevărul. Jur. - Am vrut doar să te cunosc.
De ce îmi faci asta?
Nu sunt eu tatăl tău. Sun la poliție.
Bine, rămâi aici.
Încetează să mai fii un nemernic!
Și-a riscat viața ca să plece din singurul loc pe care l-a cunoscut.
Nu cunoștea pe nimeni. Nu a pășit niciodată pe planeta asta.
Ce vreți de la mine?
Cât de înspăimântător e asta? Eu nu aș putea să fac niciodată asta.
- Uite... - Doar ca să te cunoască.
Și este pe moarte.
Nu știu cine sunteți sau de ce îmi faceți asta. Eu nu sunt tatăl lui.
Atunci cine ești? Tu ești în fotografie, în casa asta.
Da, asta este casa. Ne-au lăsat-o părinții noștri.
Sarah Elliot a fost sora mea.
Dumnezeule. Cheamă ajutoare. Te rog, cheamă ajutoare!
Gardner?
Gardner!
Nu, nu este tatăl tău!
Nu este tatăl tău. Este unchiul tău.
Nu mai contează. Nu mai am timp, Tulsa.
Bine, să ne întoarcem. O să cheme ambulanța. O să te faci bine.
Mama mea este aici.
Pot să simt... Pot să o simt.
Nu am putut să aleg unde să mă nasc.
Dar pot să aleg unde o să mor.
Nu!
Tulsa.
Da, Gardner?
Care este lucrul tău preferat pe Pământ?
Tu ești, Gardner.
Ne vedem în paginile de ziare cu glume.
Gardner! Gardner!
Gardner! Gardner! Nu! Nu, Gardner!
Nu! Nu!
Gardner!
L-am prins!
Eu...
Kendra!
Ajută-mă!
Bine. Să-l întoarcem.
Întoarce-l.
- Gardner. - Poți să faci asta.
Gardner!
Gardner, rămâi cu mine.
Nu ne părăsi!
Haide. Haide.
Cum era ea?
Mama.
Era neînfricată.
Era bună.
Și pur și simplu...
părea de neînvins.
Și m-a făcut să vreau să renunț să trăiesc când a murit.
Ai iubit-o.
Da.
Tu ești tatăl meu.
Da.
Au venit!
Grăbiți-vă! Nu mai este timp!
- Știam eu că o să te găsesc. - O să fii în regulă.
Nu ești singur.
Rămâi cu mine, Gardner.
Grăbiți-vă!
Mergeți.
Durează prea mult.
Îi scade tensiunea. Trebuie să-l scoatem din gravitația asta.
Trebuie să duci avionul mai sus.
Înțelegi ce spun?
Știi că nu pot să fac asta.
Asta este împotriva tuturor regulamentelor.
Preiau controlul.
Ce faci?
- Duc avionul în stratosferă. - Scuză-mă?
Da. Nu îți face griji. Avionul poate face față.
Dar te previn.
Este posibil ca unul dintre voi să trebuiască să îmi ia locul.
- Unul dintre noi să trebuiască... - Da, este o șansă să mor.
Dar ai mai făcut asta.
Da. Tot timpul.
- Virtual. - Sigur.
Puneți-vă centura.
În regulă, să vă pun centura.
Da, pregătește-te. Apucă chestia aia.
Am controlul avionului.
Trebuie să urcăm mai mult.
Încearcă să-l trezești.
Gardner!
Gardner, trezește-te! Gardner!
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
Rămâi acolo. Rămâi acolo. Mă ocup eu de el.
Suntem pe planeta mea?
Nu.
Suntem pe planeta voastră?
Nu.
O să încetezi vreodată să mă pălmuiești?
Trebuie să te întorci...
Tulsa.
Urăsc asta. Urăsc asta.
Dar, Gardner, amândoi știm...
că trebuie să te întorci.
Te iubesc, Tulsa.
Și eu te iubesc.
Cum se simte?
Este stabil. Deocamdată.
Asta ar trebui să ne dea timpul de care avem nevoie.
Și tu? Ești bine?
Se pare că da.
Asta este bine de știut.
O să îmi lipsești, Gardner,
mai mult decât orice pe lume.
Și tu mie.
Ești cea mai bună mamă pe care nu am avut-o niciodată.
Să călătorești în siguranță, bine?
- Domnișoară. - Hei!
Domnișoară, nu poți să intri acolo.
A fost plăcut împreună.
O să fii în regulă?
Ești uimitoare.
Și am avut parte de cea mai bună perioadă a vieții cu tine.
Dar ultimul lucru pe care o să-l fac este să-ți spun asta.
Tocmai ai făcut-o.
T-minus 10...
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2...
1, zero.
Aprinderea motoarelor.
Decolare.
Mâine la aceeași oră?
Îmi convine.
Tulsa.
Ai un vizitator.
- Pa. - Trebuie să închid.
- Hei. - Bună.
Așadar, după cum probabil știi, m-am retras de la NASA. Ei bine, nu chiar.
Acum le conduc programul de pregătire.
Și este grozav. Adică să...
ma reobișnuiesc să trăiesc pe planeta asta a fost o adevărată încercare.
Oricum, mă îndepărtez de la subiect.
De vreme ce n-am putut să-mi cheltui banii pe Marte,
și am stat acolo șase ani,
am foarte mulți bani.
Așa că, am cumpărat o fermă în Boulder, Colorado.
Îmi place să schiez, iar oamenii sunt foarte amabili.
Da, este o casă foarte mare.
Uneori mă simt singură.
Vrei să vii să locuiești cu mine acolo?
Eu... ești plătită?
Să mă iei?
Dumnezeule, nu.
Nu.
Pentru că peste o lună depășesc vârstă.
Cine a spus ceva despre doar o lună?
Am vrut să merg pe Pământ.
Nu doar să-l vizitez, să locuiesc acolo.
S-a dovedit că oamenii de pe Pământ...
vor exact același lucru ca oamenii de pe Marte.
Și ar trebui să știu, pentru că sunt foarte sigur că sunt singurul până acum.
Nu știu care planeta este mai bună.
Dar un lucru știu sigur. Este bine să fii acasă.
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu